汴中逢殷文仪将赴蒲州省乃兄刺史二首

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
河滨垂柳系行舟,坐对青春未解忧。
池草萋萋千里梦,逢人先自问蒲州。
译文 / 白话释义

黄河之滨垂柳依依系住远行的船只,坐在那里面对美好的春光却无法解开忧愁。池塘边的青草茂盛生长,(这景象让我)思绪飘向千里之外的梦境,遇到人就先开口询问蒲州(的情况)。

注释

形容草生长得茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》中的‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中通过不同的景象描写烘托情感,这里的‘萋萋’也是通过描写池草茂盛来烘托一种情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘河滨垂柳系行舟’,运用了拟人的手法,‘系’字将垂柳人格化,仿佛垂柳也有了挽留行舟的情感,生动地勾勒出一幅河畔送别图。‘坐对青春未解忧’中,‘青春’点明时节,以乐景写哀情,美好的春光下人物却满是忧愁,形成鲜明的反差,衬托出人物内心的忧虑。情感表达方面,诗中蕴含着深深的思念与担忧之情,对千里之外兄长的牵挂,通过‘千里梦’等词体现得淋漓尽致。在意境营造上,河滨垂柳、萋萋池草等景象,描绘出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着思念兄长展开,通过途中所见的景物和自身的行为,表达出对即将奔赴蒲州看望兄长的殷文仪的感同身受以及自己对远方亲人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。