表臣都官至十三里店

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
风雨催车骑,骎骎来自南。
道旁有茅屋,宁容使君骖。
不谓忽下马,湿衣逢我谈。
田家已刈楚,田妇正好蚕。
既将国漕急,复与民事谙。
他年此茅屋,便比棠树甘。
译文 / 白话释义

风雨催促着车马,快速地从南边赶来。道路旁边有间茅屋,难道能让您的车马停驻?没想到您忽然下马,湿着衣裳同我交谈。农家已经收割了荆条,农妇正好在养蚕。您既为国运漕粮之事急切奔走,又对民众之事熟悉了解。将来有一天这茅屋,会觉得比甘棠树还美好。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子;cān,古代驾在车前两侧的马;yì,割(草或谷类);chǔ,一种落叶灌木,这里指荆条;ān,熟悉

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,开篇通过‘风雨催车骑’描写出行进时的环境氛围,风雨交加之中车马疾驰,简单几笔勾勒出一种忙碌的景象。中间部分‘道旁有茅屋,宁容使君骖。不谓忽下马,湿衣逢我谈’描写细致入微,有场景的转换和情节的推进,先对能否停驻表示疑问,而后又写突然下马交谈,充满了戏剧性和意外感。情感表达上,诗人对表臣都官充满了敬佩之情,敬佩他既为国家漕运之事尽心尽力,又关心民事。在意境营造方面,诗中的风雨、茅屋、田家、蚕桑等意象构建出一种田园又不失忙碌的意境,既有田园生活的气息,又体现出一种公务在身的紧张感。主题思想围绕对表臣都官的描写与赞美展开,赞美他能兼顾国事与民事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。