表叔陈景韶挽词 其二

宋 · 王十朋 · 五言律诗

原文
先友嗟无几,公今亦古人
平门散车辙,蕃榻锁埃尘
甚媿常公厚,深知管子贫
平生谈笑地,感激泪沾巾
译文 / 白话释义

往昔的友人已经所剩无几,您现在也成了古人。您家的门前已经没有了车辙(表示少有人拜访),您的坐榻也被尘埃封锁。我非常惭愧您对我如此宽厚,深知自己如同管仲般贫困(此处应是自谦境遇不佳)。想起往昔一起谈笑的地方,不禁感激涕零泪水沾湿了手巾。

注释

叹息,感叹。;这里应是指宾客坐榻。蕃,有众多、茂盛之意,可能暗示曾经宾客往来众多的情景。;同‘愧’,惭愧,愧疚。kuì;这里应是指管仲,春秋时期齐国著名政治家,此处为典故运用。

赏析

从文学手法上看,首联‘先友嗟无几,公今亦古人’直抒胸臆,用简洁的语言表达出友人相继离去的悲痛与感叹,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘平门散车辙,蕃榻锁埃尘’通过描写环境,以平门少车辙、榻上满尘埃这样寂静荒芜的景象,从侧面烘托出表叔去世后的寂寥,属于借景抒情的手法。颈联‘甚媿常公厚,深知管子贫’运用典故,以常公之厚待和管子之贫困自比,表达出对表叔生前厚待自己的感激之情。尾联‘平生谈笑地,感激泪沾巾’则是通过回忆往昔谈笑之处,触景生情,进一步强化了对表叔的思念与感激交织的复杂情感。整首诗在意境上营造出一种哀伤、寂寥的氛围,主题思想围绕对表叔的悼念、感激以及对往昔情谊的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。