毕醇斋示题秦淮夜泊图句有感旧游

清 · 顾济 · 七言绝句

原文
水亭夹岸绝珑玲,绕遍青溪几曲棂。
客思欲将红豆种,夜凉风影一镫青。
译文 / 白话释义

两岸的水亭极其空明精巧,沿着青溪转过好几处栏杆。客居的愁思想要把红豆种下,夜晚凉风里灯影一片青幽。

注释

空明的样子,这里形容水亭的精巧;栏杆的纵木,这里指代栏杆;同‘灯’;古人常用以象征爱情或相思,源于王维的《相思》‘红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。’

赏析

从文学手法上看,首句‘水亭夹岸绝珑玲’,通过直接描写水亭两岸的景色,‘绝珑玲’三个字简洁而生动地描绘出其精巧空明的特点,给人以直观的视觉感受。‘绕遍青溪几曲棂’中‘绕遍’‘几曲’,既写出了行动轨迹,又暗示出内心的一种寻觅或者徘徊的状态。情感表达上,‘客思欲将红豆种’巧妙地运用红豆这一富含相思寓意的意象,传达出客居他乡之人浓郁的思念之情,红豆象征着思念,而‘欲种红豆’则是把这种思念具象化,仿佛想让思念生根发芽。在营造意境方面,末句‘夜凉风影一镫青’,凉夜、风影、青灯,这几个意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、孤寂的夜景图,烘托出诗人内心的孤寂和客思。主题思想上,主要表达的是客居他乡之人对往昔的怀念以及当下的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。