赠廖再卿
清 · 顾济 · 五言律诗
原文
一剑干戈里,书生气骨遒。
湖山沦末劫,烽火黯沧洲。
义动秦庭哭,身悲楚馆留。
苍烟沈白日,风雪暮江头。
译文 / 白话释义
在战争的环境里手持一剑,有书生的意气和刚健的风骨。湖山遭受末世的劫难,烽火让沧海之洲变得黯淡无光。忠义之心足以感动秦庭的哭诉之举,自身悲哀地留在楚馆。苍青色的烟雾使白日暗沉,风雪交加于傍晚的江头。
注释
强健,刚劲。如“风骨遒”表示气骨刚健。;陷入,沉沦。这里指湖山陷入末世的劫难。;佛教语,指末法之劫。这里可理解为末世的劫难。;使黯淡无光。描述烽火对沧洲的影响。;春秋时,吴国进攻楚国,楚国大臣申包胥到秦国求援,在秦庭倚墙而哭,七日七夜哭声不绝,终于使秦国发兵救楚。这里用以表示主人公的忠义。;本指楚地馆舍,后泛指旅舍。此处表达主人公悲哀的羁留之处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种末世的萧索与悲壮之感。诗中通过描绘湖山在战争劫难中的沦陷、烽火下沧洲的黯淡,如“湖山沦末劫,烽火黯沧洲”,将宏大的战争背景与湖山沧洲这些自然之景相结合,展现出山河破碎的景象。在写作手法上,运用了典故,“义动秦庭哭”使用了申包胥哭秦庭的典故,借古喻今,表达对主人公忠义行为的赞扬。情感表达上,既有对廖再卿有书生气骨、忠义行为的钦佩之情,如“一剑干戈里,书生气骨遒”“义动秦庭哭”;也有对他身处困境的悲哀之感,如“身悲楚馆留”;同时还流露出对所处的这个战乱时代的悲叹,整体意境雄浑而又略带苍凉。主题思想主要是通过对廖再卿的描述,反映出战争给社会带来的灾难以及在这种环境下人的忠义和气节。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。