避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤秋及宿江边阁二首其二

宋 · 范浚 · 五言律诗

原文
客子舟维岸,人家树作门。
西风秋惨切,南鹊夜飞翻。
恻恻惊心折,鞺鞺戍鼓喧。
若为容足地,广大自乾坤。
译文 / 白话释义

旅客的船系在岸边,人家以树当作门户。西风在秋天里显得凄惨悲切,南方的鹊鸟在夜里翻飞。悲痛哀伤得心仿佛被折断,戍守的鼓声鞺鞺地喧闹。哪里是能够容身之地呢,天地广大自然有乾坤之处。

注释

系,连结。如《诗经·小雅·白驹》‘絷之维之。’;悲痛的样子。;内心惊痛仿佛被折断,极言悲痛程度。;tāng tāng,象声词,形容鼓声。;戍守边防时的鼓声。古时边防有击鼓示警、报时等作用。

赏析

从文学手法来看,首联采用白描手法,简洁地勾勒出泊舟所见的岸边人家景象,一舟一树一门,画面感十足。颔联中‘西风秋惨切’通过秋风营造出一种凄惨的意境,‘南鹊夜飞翻’动静结合,以鹊鸟的夜飞之动衬托出夜晚的寂静与不安。颈联‘恻恻惊心折’直抒胸臆,表达出诗人内心的悲痛哀伤,‘鞺鞺戍鼓喧’则从听觉角度描写,戍鼓的喧闹进一步渲染了不安的氛围。尾联‘若为容足地,广大自乾坤’则是诗人在这种境遇下的一种自我宽慰与感慨,天地虽大,但何处是自己的容身之所呢?在情感表达上,全诗弥漫着一种漂泊无依的哀伤、不安以及对自身境遇的悲叹。意境上整体呈现出萧瑟、凄凉的秋夜泊舟景象。主题思想围绕着诗人在避盗途中泊舟时的所见所感,表达出在动荡不安的境遇下内心的悲苦以及对自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。