别百一侄寄念二兄

宋 · 朱弁 · 五言

原文
昔我别汝父,见汝立扶床。
汝今已婚宦,我须宜俱苍。
向来青云器,不佩紫罗囊。
竹林我未孤,玉树汝非常。
青衫初一尉,远在子真乡。
念将东南归,拜我溱洧傍。
上能论道义,次犹及文章。
自惭老仍僻,何以相激昂。
日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔。
了知还家梦,先汝渡江航。
迢迢建业水,高台下凤凰。
鼻祖有故庐,勿令草树荒。
我欲种松菊,继此百年芳。
汝归约我兄,晚岁同耕桑。
请策葛陂龙,来寻金华羊。
译文 / 白话释义

往昔我和你父亲分别的时候,看见你站立在床前扶着。你现在已经成婚并且有了官职,我也应该是两鬓斑白了。你一向有着高远的志向,不佩戴紫罗香囊这种玩物。我们家族就像竹林七贤一样人才济济,你如同谢家玉树般卓异不凡。你开始担任一个小县尉,远在子真曾居之处。想着你将要从东南归来,到溱水洧水之畔拜见我。你最上能谈论道义,其次也能论及文章。我自惭年老而且僻居,拿什么来激励你呢。傍晚时分嵩山的云在飞动,秋高气爽塞外的鸿雁翱翔。知道你归乡的梦,会比我先渡江起航。建业的江水迢迢,凤凰台下高耸。祖先有旧的庐舍,不要让草树荒芜。我想要种植松菊,延续这百年的芬芳。你回去后约上我的兄长,晚年一同耕种采桑。请驾驭葛陂的龙,来寻找金华的羊。

注释

官职。;指高远的志向,有青云直上之意。;一种用紫罗制成的香囊,多为少年玩物。;比喻姿貌秀美、才华出众的人,这里赞誉侄儿。典故出自《世说新语·言语》中谢家子弟的故事。;唐代官职低的服色为青黑色,这里指官职低。;指郑子真曾居住的地方,代指侄儿任职的偏远地方。郑子真为汉代隐士。;溱水和洧水,是古时的河流。;偏僻,这里指自己僻居。;嵩山,sōng shān,五岳之一。;始祖。;葛陂为地名,传说东汉费长房曾在此学仙,有竹杖化龙之事。这里用此典表达一种奇幻的想象。;金华指金华山,传说有仙人在此牧羊。也是用典。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘日暮云飞、秋高鸿翔等景象,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。如“日暮嵩云飞,秋高塞鸿翔”,将自然景象与离情别绪、人生感慨相融合。 写作手法上,运用对比,像“昔我别汝父,见汝立扶床。汝今已婚宦,我须宜俱苍”,将往昔和现在对比,体现出时光的流逝与人事的变迁。同时多处用典,“竹林我未孤”用竹林七贤的典故,暗示家族人才辈出,“不佩紫罗囊”也是用典,表达对侄儿高远志向的期许;“子真乡”“葛陂龙”“金华羊”等典故的运用丰富了诗歌内涵。 情感表达方面,诗中既有对侄儿成长的欣慰,如对侄儿的赞誉之词;又有自己年老体衰、僻居的自惭,还有对家族传承、兄弟团聚的期待,如希望侄儿和兄长在晚岁同耕桑等复杂情感交织。主题思想围绕着家族亲情、人生感慨、对晚辈的期望展开,表达了诗人对家族关系的重视和对往昔岁月的怀念以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。