别汴城诸友

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
三载王门老曳裾,文章鄙俚世情疏
病多傍肆常求药,视短停灯久废书
报主壮心空磊落,向人别意谩踌躇
他年相忆知何处,泪洒黄河溯汴渠
译文 / 白话释义

在汴京城的王府中已经侍奉了三年,像拖着衣襟一样拘束。我的文章粗俗浅薄,与世俗的人情也很疏远。因为生病常常在店铺旁边寻求药物,视力不好,停了灯后就很久不再读书。报答君主的壮志空有一番磊落,面对分别的人,心中的别意只是徒然地踌躇。以后想起彼此的时候不知道在何处,只能泪流满面地沿着汴渠追溯黄河。

注释

拖着衣襟,形容在权贵门下做食客的拘束之态。这里指在王府中侍奉。;粗俗浅薄。形容诗人自谦自己的文章水平不高。;靠近店铺。这里指因为生病而在店铺附近寻求药物。;视力不好。形容诗人因身体原因而无法长时间读书。;心地光明坦白。这里表达诗人报效君主的壮志光明正大。

赏析

从文学手法上看,整首诗以直白的叙述为主,如‘三载王门老曳裾’等句,清晰地展现了自己在汴城的经历。情感表达上,既有对自己文章和世情的感慨,如‘文章鄙俚世情疏’,也有分别时的无奈和惆怅,如‘向人别意谩踌躇’。意境营造方面,通过‘病多傍肆常求药,视短停灯久废书’描绘出一种病弱、困顿的生活场景,增强了情感的感染力。主题思想上,主要表达了诗人在汴城的经历、壮志未酬的感慨以及离别的忧伤,展现了一个不得志的文人形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。