别长发弟孝廉
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
三十年馀世外盟,长安握手愧为兄。
每怜浊酒寒留宿,一折柔条雨送行。
话尽家山都梦后,重来马首看云生。
半堂积雪堪相托,新市桥边我去耕。
译文 / 白话释义
和考中孝廉的弟弟长发作别。三十多年来超脱尘世般的兄弟情谊,在长安握手时我惭愧自己为兄却不如弟。常常怜惜弟弟拿出浊酒留我在寒夜住宿,离别时折下柔软的枝条在雨中为我送行。话别时将家乡之事说尽,就如同在梦中一样,当再次归来时,马头前看白云升起。满屋子的积雪可以托付给弟弟,我要去新市桥边耕种了。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。;超脱尘世般的情谊盟誓,这里指兄弟间情谊深厚且超凡脱俗。;柔软的枝条,常被用于离别时折柳相送的情境之中,古人有折柳送别的习俗。
赏析
这首诗意境萧索且充满离情别绪。从文学手法上看,首联通过三十年的时间跨度,写出兄弟间情谊的长久,‘愧为兄’则以一种自谦的方式体现兄弟间的谦逊与敬重。颔联‘每怜浊酒寒留宿,一折柔条雨送行’,一‘留’一‘送’,将兄弟间的相处与分别时的场景细腻地刻画出来,对仗工整,且‘浊酒’‘柔条’等意象营造出一种质朴而略带伤感的氛围。颈联‘话尽家山都梦后,重来马首看云生’通过描述话别家乡之事如同梦一场,以及归来时看云生的景象,表达出对家乡和兄弟的深深眷恋,虚实结合,情景交融。尾联‘半堂积雪堪相托,新市桥边我去耕’,‘积雪’象征着内心的孤独或者说是一种清冷的处境,而‘相托’体现出对弟弟的信任,‘我去耕’则有一种归隐之意,暗示着自己即将离开的无奈与洒脱。情感表达方面,全诗饱含着兄弟间深厚的情谊、离别的惆怅以及对未来生活的一种复杂情绪。主题思想围绕兄弟分别展开,展现出兄弟间的情谊、分别的不舍以及对未来不同道路的抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。