别后寄永叔
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
前日辞亲泪,又为别友出。
愁极反无言,欲言词已窒。
荷公知我诗,数数形美述。
兹道日未堙,可与古为匹。
孟卢张贾流,其言不相昵。
或多穷苦语,或特事豪逸。
而于韩公门,取之不一律。
乃欲存此心,欲使名誉溢。
窃比于老郊,深愧言过实。
然于世道中,固且异谤嫉。
交情有若此,始可论胶漆。
译文 / 白话释义
前些日子刚刚为辞别亲人流下眼泪,现在又因为和朋友分别而哭泣。忧愁到了极点反而没有话说,想要倾诉的时候话语却梗塞在喉。承蒙您赏识我的诗作,多次对我进行美好的描述。这个诗歌之道如今还没有被埋没,可以和古人相匹敌。孟郊、卢仝、张籍、贾岛这些人,他们的话语并不亲昵。有的大多是穷苦之语,有的特别描写豪迈超逸之事。而在韩愈先生的门下,选取诗作的标准并不统一。于是想要保存这样的心境,想要使名声满溢。暗自把自己比作年老的孟郊,深深惭愧自己言过其实。然而在这世间的道路上,本来就会有不同的诽谤和嫉妒。朋友间的感情像这样,才可以说是情投意合。
注释
阻塞不通,zhi4;承蒙,he4;埋没,yin1;亲近,ni4;私自,谦词,qie4
赏析
这首诗在写作手法上较为直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,通过叙事和抒情相结合的方式来传达情感。从意境上看,营造出一种离别的忧愁氛围,开篇就以连续的离别之泪奠定了全诗伤感的基调。在情感表达方面,诗人对友人表达了深厚的感激之情,因为友人赏识自己的诗作,同时又有一种自谦的态度,觉得自己与古代大家相比还有差距。主题思想围绕着友情、诗歌创作以及在世间的境遇展开。诗人借与友人分别的场景,阐述了对诗歌创作多样性的认识,以及自己在诗歌创作道路上的心态,既有想要有所建树、获得名誉的渴望,又有自谦的清醒,还提到了在世间会遭受的诽谤嫉妒,而这一切又都与他和友人之间情投意合的友情相联系,展现出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。