别黄尉

宋 · 林希逸 · 五言律诗

原文
梅隠多留誉,花残乍语违
慈空县棒在,廉得荐书归
好是家声著,贤如柱史稀
清时衡尺定,著意称传衣
译文 / 白话释义

梅君隐居之时多有美誉留存,花已残败之时忽然就要离别相违。您心怀慈悲空有刑棒在手(指未能施展才华惩处奸恶),廉洁奉公得到举荐文书而归。您的家族声誉显著是很好的事情,贤能如同老子般的人是很少的。清平之时评定的标准已经确定,您要用心传承美好的品德和学问。

注释

同‘隐’,隐居,读音:yǐn;忽然,突然;柱下史的省称,为周秦时官名,相当于汉以后的御史。这里指代老子,传说老子曾为周柱下史。;清平之时,太平盛世;评定的标准;传承,这里指传承美好的品德和学问,源于佛教禅宗师徒间传授道法的一种仪式,后泛指师徒间的继承关系。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘柱史’指代老子,这一典故的运用增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,全诗既有对友人黄尉的赞美之情,如称赞他家族声誉好、贤能如同老子般稀少;又有离别的不舍,通过‘花残乍语违’等句表现出离别之时的惆怅。在意境营造上,诗中以‘梅隐’‘花残’等景象构建出一种略带感伤的氛围。主题思想上主要是送别友人,在送别之时对友人的品德、才能、家族声誉等进行了肯定与褒扬,同时也表达了对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。