别黄玄龙绝句

明 · 崔嫣然 · 七言

原文
昨夜罗帏始觉霜,月中疏柳一时黄
晓灯欲暗将离室,不道离人畏曙光
九月江南似小春,偷春花鸟????归人
妆楼直对长干道,愁见行车起暮尘
枫落鸦翻秋水明,长桥衰柳古今情
从来歌板银罂地,多为伤离不忍行
华裾赋别酒初醺,《水调》吴歌夜入云
此曲由来能解恨,一时凄切半缘君
译文 / 白话释义

昨夜床帏之上方才察觉到秋霜已至,月光下稀疏的柳树一下子变得枯黄。拂晓时灯将熄灭于即将离别的屋子,却不知离别的人儿害怕黎明的曙光。九月的江南好似温暖的春天,留恋春光的花鸟牵绊着将归之人。女子的妆楼正对着长干大道,忧愁地看着行车扬起傍晚的灰尘。枫叶飘落乌鸦飞旋秋水澄澈明亮,长桥边衰败的柳树饱含古今的离情。从来那歌女卖唱饮酒之地,大多因为伤感离别而不忍离去。华丽衣装下分别饮酒开始微醺,吴地的《水调》歌声在夜里直入云霄。这支曲子从来都能消解愁恨,一时的凄切一半是因为您啊。

注释

丝制的帐幕,多为女子所用,这里指床帏。;困扰、纠缠,这里指花鸟牵绊归人。;银质的大腹小口的瓶,这里指代饮酒之地。;华丽的衣服。;醉,这里指微醉的状态。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。首联通过描写昨夜罗帏中的霜、月中疏柳变黄等景象,营造出一种清冷、萧瑟的秋意氛围,奠定了全诗离别的感伤基调。颔联中‘晓灯欲暗将离室,不道离人畏曙光’以晓灯将暗和离人畏曙光的对比,生动地写出了离人不愿面对离别时刻到来的复杂心理。颈联‘九月江南似小春,偷春花鸟殢归人’描绘出江南九月温暖如春,花鸟留人,用乐景衬哀情,更加突出离别的愁绪。在写作手法上,全诗多处使用借景抒情,如‘枫落鸦翻秋水明,长桥衰柳古今情’,枫叶飘落、乌鸦翻飞、秋水明亮、长桥衰柳等景象,都融入了古今离别的愁情。从情感表达上看,整首诗围绕离别之情展开,从对离别的害怕、不舍,到因离别而产生的忧愁,情感层层递进,深切地表达了与友人分别时的哀伤。主题思想明确,就是抒发离别之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。