别黄玄龙绝句 其二

明 · 崔嫣然 · 七言绝句

原文
九月江南似小春,偷春花鸟????归人
妆楼直对长干道,愁见行车起暮尘
译文 / 白话释义

九月的江南就好像小阳春(天气温暖),仿佛要留住春天的花鸟使归人也流连忘返。女子的妆楼正对着长干道,忧愁地看见车马扬起傍晚的灰尘。

注释

滞留,纠缠。在这里形容花鸟好像故意羁绊归人。;长干里中的道路,长干里是古代南京的一个地名,是著名的商业区和居民区,常被诗人用来作为离别、相思等情感的背景。

赏析

在文学手法上,首句‘九月江南似小春’运用了对比的手法,将九月与小春(温暖的春天)进行对比,写出江南九月独特的气候特征,给人一种新奇之感。‘偷春花鸟殢归人’中‘殢’字用得很精妙,将花鸟拟人化,好像花鸟故意羁绊归人,增添了画面的动态感与活泼感。从情感表达来看,诗中充满了淡淡的忧愁情绪。通过描写江南美好的景色与行车暮尘相对比,以乐景衬哀情。在意境营造上,描绘出一幅江南秋景图,有温暖的天气、花鸟,还有对着长干道的妆楼,暮尘中的行车等元素,构建出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离情别绪展开,通过描写眼前的景象,表达出送别之人内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。