别黄幼章南归

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
客程犹万里,旅服已三春。
倦马风尘色,离觞江汉人。
病兼吟落叶,愁复泛长津。
白璧谁持赠,还家慰所亲。
译文 / 白话释义

旅程还有万里之遥,身着旅衣已经度过三个春天。疲倦的马儿带着一路风尘之色,在江汉之地饮下离别之酒。带病之身对着落叶吟诗,满怀愁绪又在长长的渡口泛舟。洁白的玉璧谁能拿来相赠,(让我)回到家中安慰亲人。

注释

离别的酒。觞,酒杯。在古代诗词中常被用于送别场景。;长的渡口,津本指渡口。

赏析

从文学手法上看,首联‘客程犹万里,旅服已三春’运用了对仗的手法,‘客程’对‘旅服’,‘犹万里’对‘已三春’,在时间与空间的对比中,写出羁旅之久长。颔联‘倦马风尘色,离觞江汉人’,通过对‘倦马’这一意象的描绘,侧面烘托出诗人旅途的疲惫,‘离觞’则点明送别之景。颈联‘病兼吟落叶,愁复泛长津’情景交融,落叶之景与诗人的病、愁之情相融合,落叶飘零更添诗人的孤寂与忧愁。情感表达上,全诗弥漫着羁旅的愁苦、思乡的迫切以及与友人分别的惆怅。在意境营造上,通过客程万里、倦马风尘、落叶、长津等景象,营造出一种孤寂、萧瑟、落寞的意境。主题思想上,表达了诗人久客他乡的辛酸,渴望归家安慰亲人的急切心情,同时也流露出与友人分别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。