别蕙绸姊 其二

明 · 叶小鸾 · 七言绝句

原文
枝头馀叶堕声干,天外凄凄雁字寒
感别却怜双鬓影,竹窗风雨一灯看
译文 / 白话释义

树枝上剩余的叶子坠落,发出干涩的声音,天空外大雁排成凄冷的队列,透着寒意。感伤离别,却又怜惜起自己双鬓的影子,在竹窗之下,对着风雨中的一盏孤灯出神。

注释

成列而飞的雁群,群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,称为雁字。在古代诗词中,雁字常常象征着书信、思念、离别等情感,出处如李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。’;两边鬓发的影子,这里是诗人看到自己的鬓发,从而引发对时光流逝、自身处境的感慨。

赏析

这首诗意境凄清孤寂。首句通过描写枝头余叶堕地发出干涩声音这一景象,点明季节已近深秋,烘托出一种萧瑟的氛围,这是从视觉与听觉角度进行描写。次句‘天外凄凄雁字寒’,将视野拓展到天外的大雁,‘凄凄’‘寒’字进一步强化了这种寒冷、凄凉的感觉,同时大雁的意象也常与离情别绪相关,暗示着与蕙绸姊的离别。写作手法上,诗人运用了借景抒情的手法,前两句写景为后文抒情做铺垫。情感表达方面,后两句‘感别却怜双鬓影,竹窗风雨一灯看’,诗人由离别之感,转为怜惜自己的双鬓影,透露出岁月流逝的感慨,在风雨交加之时,独对竹窗下的一盏孤灯,把那种孤独、凄凉、对离别的不舍以及对自身境遇的感伤等复杂的情感表现得淋漓尽致。主题思想上,主要围绕着与蕙绸姊的离别之情展开,同时也夹杂着对时光和自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。