别李参军

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
王孙游不遇,况我五湖人。野店难投宿,渔家独问津。
岭分中夜月,江隔两乡春。静想青云路,还应寄此身。
译文 / 白话释义

公子哥儿出游未遇到好的际遇,何况我这样漂泊江湖之人呢。在荒郊野外的小店难以投宿,只能向渔家独自打听渡口。山岭将半夜的月亮分隔开来,江水隔断了两地的春天。静静地遥想那通往高位的仕途之路,大概还是应该投身于此吧。

注释

原指贵族子弟,这里泛指身份地位较高之人。;一般指太湖或泛指江湖。;打听渡口,这里指寻求住宿之处。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;半夜。;指仕途,喻高位。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将‘王孙’与‘我’对比,突出自身漂泊无依的境遇。颔联‘野店难投宿,渔家独问津’,通过描写旅途投宿的艰难,以景衬情,烘托出诗人的孤寂与无奈。颈联‘岭分中夜月,江隔两乡春’是很精彩的写景抒情句,通过‘岭分’‘江隔’的景象,将空间上的阻隔具象化,明月虽同,但却被岭分开,同是春天却被江水隔绝,巧妙地传达出与友人分别后的惆怅以及对故乡的思念。尾联‘静想青云路,还应寄此身’则从前面的旅愁别绪中跳出,表达了诗人对仕途的一种期许,也反映出那个时代文人的普遍追求,使主题更加丰富多元,诗歌的情感从个人的离愁别绪上升到对人生道路的思考。在意境营造上,整首诗充满了一种孤寂、惆怅且略带迷茫的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。