别李季常
明 · 黎民表 · 五言
原文
担簦越五岭,矫志仍丹丘。
揽桂凌石室,晞发登罗浮。
金沙杳难觌,玄珠偕所求。
天长积远思,岁晏怀殷忧。
驰晖不可驻,江介迟归舟。
译文 / 白话释义
背着伞走过五岭,高远的志向依然在仙境。攀折桂花登上石室山,披散头发登上罗浮山。金沙遥远难以看到,玄珠是共同所求之物。时光悠长积累起悠远的思念,年末怀着深深的忧愁。飞逝的光阴不可停留,在江边等待归舟来迟。
注释
背着伞,簦,古代有柄的笠,类似现在的伞。;高远的志向,矫,高举,这里表示志向高远。;传说中神仙所居之地。;披散头发。;相见,看见。;黑色的珠子,这里可能有特殊的寓意,象征着所求的珍贵事物或理想。;江边。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中提到的'五岭'、'石室'、'罗浮'等地方,描绘出一种充满神秘色彩的空间场景,以景衬情。在情感表达方面,诗人传达出对时光流逝的无奈之感,如'驰晖不可驻',还有深深的思念与忧愁,像'天长积远思,岁晏怀殷忧',情感深沉内敛。在意境营造上,通过对山岭、仙境般的地方描写,营造出一种空灵、幽远又略带惆怅的意境。主题思想上,表现了诗人对理想的追求以及在时光与离别的影响下内心复杂的情绪,既有对美好事物的向往,又有对友人离别的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。