别离曲

明 · 徐熥 · 七言

原文
丝缰白马黄金勒,仆御门前苦促逼。
叮咛握手暂踌蹰,欲住须臾竟不得。
心知此别无还期,犹问君归是几时。
心知此别书难寄,犹问征鸿何日至。
为君整辔君上鞍,频频勒马回头看。
无情马足如飞电,路转桥回君不见。
归来妆阁双泪垂,此身误嫁游侠儿。
译文 / 白话释义

白色的马配着黄金打造的马笼头,缰绳如丝,仆人在门前苦苦催促。两人握手叮嘱,短暂地犹豫徘徊,想要停留片刻却最终不能。心里知道这次分别再无归期,却仍然问你什么时候归来。心里知道这一分别书信难以寄送,却仍然问大雁什么时候到来。为你整理马缰绳,你跨上马鞍,还不断勒住马回头看。无情的马跑得像闪电一样快,道路转折、桥梁回转就看不见你了。回到闺阁中双泪垂下,后悔自己错嫁给了这个游侠之人。

注释

丝制的缰绳。;这里指马笼头。;仆人。;犹豫、徘徊的样子。;远飞的大雁,古人常以大雁传书,这里代指书信。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。

赏析

这首诗通过描写离别场景,展现出细腻而深沉的情感。在文学手法上,以叙事的方式展开,细致地描述了离别时从催促出发、犹豫不舍到最终分别的全过程,生动而逼真。其中,‘为君整辔君上鞍,频频勒马回头看’通过人物的动作描写,将离别的不舍之情推向高潮。情感表达上,女子对即将远行的丈夫既充满不舍,又有着深深的哀怨,哀怨自己嫁给了一个不能长相伴的游侠。在意境营造上,从门前的离别场景到最后女子独在妆阁垂泪,画面感极强,充满了伤感与无奈的氛围。主题思想上,反映了古代女子在婚姻中因丈夫远行而独守空闺的悲哀与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。