别聂之美

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
客宦常漂泊,离怀徒自劳。
贫无衣换酒,空有涕沾袍。
木叶寒犹在,江湖暮更豪。
行舟远不见,赖有片帆高。
译文 / 白话释义

在外为官常常四处漂泊,离别的情怀白白地使自己辛劳。贫穷得没有衣物可以换酒,徒然有泪水沾湿衣衫。树叶在寒冷中依然留存,傍晚的江湖更显壮阔。远行的船只远去不见踪影,幸亏还有一片高高的船帆(可以遥望)。

注释

做官,出自《孔雀东南飞》‘说有兰家女,承籍有宦官’。;眼泪,如《诗经·氓》‘不见复关,泣涕涟涟’。;浸湿,例如‘沾衣欲湿杏花雨’。;长衣,可指战袍、官袍等,如《诗经·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍’。;气魄大,直爽痛快,在这里形容江湖傍晚的壮阔。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,表达客居为官漂泊的境遇以及离别的愁苦。颔联中‘贫无衣换酒’是实写自己的贫穷,‘空有涕沾袍’则进一步强化这种困苦下离别的哀伤情绪,采用了虚实结合的手法。颈联‘木叶寒犹在’点明季节,木叶的意象给人一种萧索之感,‘江湖暮更豪’则突然一转,写出傍晚江湖的壮阔豪迈,形成鲜明的对比,在情感上从悲苦转向一种开阔。尾联‘行舟远不见,赖有片帆高’通过远逝的行舟和高挂的片帆这一画面,表达出对友人远去的不舍,同时又有一种目送友人远去的豁达。在意境营造上,既有木叶的萧索寒苦,又有江湖的暮时豪迈,还有行舟远逝的悠远意境。主题思想主要是表达与友人分别时复杂的情感,包括离别的愁苦、自身的漂泊之苦以及对友人远行的不舍与豁达等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。