别舍弟后月夜
唐 · 白居易 · 五言
原文
悄悄初别夜,去住两盘桓。行子孤灯店,居人明月轩。
平生共贫苦,未必日成欢。及此暂为别,怀抱已忧烦。
况是庭叶尽,复思山路寒。如何为不念,马瘦衣裳单。
译文 / 白话释义
在初别的夜晚静悄悄的,走的人和留的人都在徘徊不忍离去。在外的旅人独对孤灯住在旅店里,留在家中的人对着明月待在轩窗之下。平日一同过着贫苦的生活,未必每天都有欢乐的时光。到了这短暂分别的时候,心中已充满忧愁烦恼。何况庭院里的树叶已经落尽,又想到山路寒冷难行。怎么能不挂念呢,那马是如此消瘦,衣裳又是如此单薄。
注释
徘徊;逗留。;出行的人。;居家的人,这里指留在家中的人。;心中,心里。;到了这个时候。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘行子孤灯店,居人明月轩’,通过‘行子’与‘居人’、‘孤灯店’与‘明月轩’的对仗,形成鲜明的对比,增强了画面感。在情感表达方面,全诗充满了离别的忧愁和对弟弟的深切挂念。从开始的‘悄悄初别夜,去住两盘桓’就烘托出离别的不舍氛围,随着诗的推进,不断诉说着兄弟二人贫苦相伴的过往,进而表达出对弟弟旅途的担忧,情感真挚而深沉。在意境营造上,通过描写孤灯、明月、庭叶尽、山路寒等景象,勾勒出清冷、孤寂的意境,与离别的愁绪相呼应。主题思想上主要围绕兄弟离别展开,表达出兄弟间深厚的情谊以及离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。