别盛安

唐 · 护国 · 七言律诗

原文
情人取次几淹留,别后南州与北州。
月色为怜今夜客,砧声那似去年秋。
欲除豺虎论三略,莫对云山咏四愁。
亲故相逢且借问,古来无种是王侯。
译文 / 白话释义

有情人轻易地就几次长久逗留,分别之后一个在南州一个在北州。今晚的月色好像怜惜羁旅之人,捣衣的砧声哪比得上去年秋天。想要驱除豺狼虎豹就得论说三略,不要对着云山吟哦四愁之诗。亲戚故旧相逢暂且互相询问,自古以来没有天生就是王侯的。

注释

随便、轻易。;长期逗留。;捣衣声。捣衣是古代制衣的一道工序,多在秋夜进行,砧是捣衣石。;古兵书,这里泛指军事谋略。;汉代张衡所作的《四愁诗》,这里指表达愁思的诗。

赏析

这首诗在意境上,通过‘月色’‘砧声’等典型的秋夜意象,营造出一种孤独、惆怅的氛围,如‘月色为怜今夜客,砧声那似去年秋’,月色似乎带有怜悯之情,砧声也不如往昔,将离人的愁绪融入秋夜的环境之中。在写作手法方面,运用对比,像‘别后南州与北州’的空间对比,还有‘那似去年秋’的今昔时间对比,强化了离别的愁情和世事的变化之感。情感表达丰富且深沉,既有离别的哀伤,又有不甘平凡、渴望建功立业的壮志豪情,‘欲除豺虎论三略’体现出诗人想要施展才华、有所作为的抱负。主题思想围绕着离别、壮志以及对命运的思考等展开,既感慨离别的无奈,又有对人生有所建树的向往,同时对王侯将相并非天生有种表示认同,有一种积极的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。