别圣俞

宋 · 欧阳修 · 五言

原文
车马古城隅,喧喧分晓色。
行人念归涂,居者徒惨恻。
薄宦共羁旅,论交喜金石。
荐以朋酒欢,宁知岁月适。
人事坐云变,出处俄乖隔。
关山自兹始,挥袂举轻策。
岁暮寒云多,野旷阴风积。
征蹄践严霜,别酒临长陌。
应念同时人,独为未归客。
译文 / 白话释义

车马停在古城的一角,清晨时分一片喧闹嘈杂。赶路的行人心中念着归途,送行的居者徒然悲伤难过。微薄官职之人一同羁旅漂泊,论起交情如同金石般坚固。以朋友相聚饮酒为欢,哪知道时光就这么过去了。人事突然发生变化,出仕与归隐一下子就分隔开来。从这里开始就要踏上关山之旅了,挥一挥衣袖举起轻轻的马鞭。年末寒云密布,旷野之上阴风冷冽。远行的马蹄践踏着寒霜,送别的酒摆在长长的道路旁。应该想到同样的人,独自成为没有归乡的游子。

注释

角落。《诗经·邶风·静女》:‘静女其姝,俟我于城隅。’;寄居异乡。羁,jī,停留。;两樽酒。《诗经·豳风·七月》:‘朋酒斯飨,曰杀羔羊。’;分离,隔绝。乖,guāi。;远行的马的蹄子。征,远行。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘行人念归涂,居者徒惨恻’将行人与居者的不同心境相对比,生动地展现出离别之际双方的情绪。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对友人离别的不舍之情,如‘应念同时人,独为未归客’表达出对友人离去后自己孤独的感伤;又有对人事无常的感慨,像‘人事坐云变,出处俄乖隔’感叹人事变化迅速。在意境营造上,诗的后半部分‘岁暮寒云多,野旷阴风积。征蹄践严霜,别酒临长陌’通过描写岁暮的寒云、旷野的阴风、马蹄下的严霜等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,衬托出离别的愁绪。主题思想上,这首诗主要表达了离别的伤感、对友情的珍视以及对人事无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。