别孙隠甫

宋 · 彭龟年 · 五言

原文
君家金石台,我家富寿冈
十驲苦不远,半世成相望
我为一贫驱,触热来帝乡
尘垢面未颒,鬰结志不强
下马忽见君,喜剧几欲狂
未语心已倾,既坐形俱忘
醒我醉梦中,祓我冰雪旁
主人知客深,对著夜雨床
犹恐客意短,渠渠罗酒浆
蟹螯擘新肥,荔子含生香
晚归候月影,早游趁湖光
都城六月中,公卿簿书忙
而我乃与君,专此风露凉
笑语虽杂乱,理到味自长
平生区区愿,恰此一月偿
遽然委我去,令人热中肠
儿女惜别离,丈夫重行藏
敢因杯酒行,感慨徒悲伤
君去起我思,彩衣拜重阳
愿言各努力,白发行中堂
译文 / 白话释义

您的家在金石台,我的家在富寿冈。十天的路程不算远,半辈子却只能互相守望。我被贫困驱使,冒着暑热来到京城。脸上的尘垢还没洗净,心中郁积志向也不坚定。下马忽然见到您,高兴得几乎要发狂。还没说话心里就已倾慕,坐下之后就几乎忘了形骸。把我从醉梦中唤醒,在冰雪旁为我除秽祈福。主人深深了解客人,对着床榻共度夜雨时光。还担心客人兴致不够,殷勤地摆上酒浆。螃蟹的大螯新肥可擘,荔枝饱含着生鲜的香气。晚上回来等候月亮升起,早上出游追逐湖中的波光。都城六月之中,公卿们忙于公务文书。而我却能和您,专享这风露清凉。笑语虽然杂乱,道理到了韵味自然悠长。生平小小的愿望,恰恰在这一个月得到满足。突然离我而去,让人内心忧伤。儿女们珍惜别离之情,大丈夫看重进退行止。怎敢因为这杯酒之行,徒然感慨悲伤。您离去引发我的思念,(想象着您)穿着彩衣在重阳节拜见长辈。希望我们各自努力,等到头发变白时还能在厅堂相见。

注释

rì,古代驿站专用的车,后亦指驿马。;huì,洗脸。;fú,古代用斋戒沐浴等方法除灾求福。;殷勤的样子。;bò,分开,剖裂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘都城六月中,公卿簿书忙。而我乃与君,专此风露凉’,将公卿的忙碌和自己与友人的闲适作对比,突出相聚的惬意。在情感表达方面,诗中饱含着对友人深厚的情谊,从相见时的惊喜‘下马忽见君,喜剧几欲狂’,到相处时的愉悦,再到分别时的不舍‘遽然委我去,令人热中肠’,情感层层递进。在意境营造上,通过描写‘晚归候月影,早游趁湖光’等日常生活场景,营造出一种闲适自在的意境。主题思想上,既表达了对友人的不舍,又有对人生行止的思考,如‘儿女惜别离,丈夫重行藏’,体现出一种豁达又不失深情的人生态度。整首诗语言质朴,却能真切地传达出诗人丰富的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。