别同年王绣衣集句 其一
明 · 何乔新 · 七言绝句
原文
我去君留可奈何,青云莫道故人多
片帆今夜又何处,独影翩翩逐逝波
译文 / 白话释义
我将要离开而你留下,这又有什么办法呢,不要说青云直上时旧交很多。这片孤帆今夜又将飘向何处呢,孤独的身影翩翩随着逝去的水波。
注释
比喻高官显爵,出自《史记·范睢蔡泽列传》‘须贾顿首言死罪,曰:‘贾不意君能自致于青云之上。’在诗中表示仕途顺遂。;指一去不返的流水,常用来比喻流逝的光阴或事物,如李白《古风》之十一‘逝波不可追,往恨不可极。’在此诗中营造出一种孤寂、迷茫的氛围。
赏析
从文学手法上看,这是一首集句诗,集句成诗需要诗人对众多诗句有深入的理解与高超的组合能力,使得诗句连贯自然,毫无拼凑之感。首句‘我去君留可奈何’直接表达出离别的无奈,奠定了全诗淡淡的哀愁氛围。第二句‘青云莫道故人多’则从对离别的感慨延伸到对世态人情的一种喟叹,青云象征着仕途顺遂,在这种时候说故人多,实际上可能蕴含着对真正友情的一种复杂情感。三、四句‘片帆今夜又何处,独影翩翩逐逝波’画面感极强,通过‘片帆’‘独影’‘逝波’等意象营造出孤寂、迷茫的意境。片帆的漂泊不定就像离人不知去向何处,而独影逐波更是强化了孤独之感。在情感表达上,以离别为切入点,抒发了对友人的不舍、对未知前途的迷茫以及对世态人情的感怀。主题思想上围绕离别展开,体现出离别的复杂情绪以及对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。