别同州陈太保

宋 · 魏野 · 五言

原文
至道不在言,至言不在舌。
在琴复在诗,谅唯君子别。
侯门戟森森,中有野人谒。
非趋势利场,慕彼仁义辙。
此去几迟留,忽焉还岁月。
孤心伤欲摧,冻足涩如折。
离声无歌钟,行色有霜雪。
去矣当复来,琴弦未欲绝。
译文 / 白话释义

最深奥的道理不是靠言语表述,最精妙的言辞无需凭借舌头言说。精妙之处在于琴音也在于诗歌,想来这是君子之间的分别。达官贵人的门第戟戈林立,我这个草野之人前来拜谒。不是趋向权势利益之场,而是倾慕仁义之道。这次离去不知会停留多久,恍惚间岁月便会流逝。孤独的心悲痛得像要被摧毁,冻伤的脚艰涩得如同折断。离别的声音里没有歌钟相伴,前行的样子带着霜雪之色。离去了应当还会再来,就像琴弦并未想断绝。

注释

料想,想必。;指达官贵人之家。;一种古代兵器。jǐ。;形容戟排列密集的样子。;这里指草野之人,诗人自谦的说法。;拜见。yè。;停留,逗留。;艰涩,不顺畅。;古代打击乐器,这里代指音乐娱乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘至道不在言,至言不在舌’采用了互文的手法,强调了道与言的关系,开篇就有一种哲理思辨的意味。颔联‘在琴复在诗,谅唯君子别’点明君子之间的分别不同于常人,是有着琴与诗般高雅的内涵。诗中‘侯门戟森森,中有野人谒’对比鲜明,以侯门的威严森严和野人的前来拜谒,突出身份的差异。在情感表达上,诗人在表达对友人离别的不舍时,没有直白的哭诉,而是通过‘孤心伤欲摧,冻足涩如折。离声无歌钟,行色有霜雪’等句,用孤心、冻足、霜雪等意象,将内心的悲伤、孤独和离别的清苦展现得含蓄而深沉。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、孤寂、充满离情别绪的氛围。主题思想上,既表达了与友人离别的感伤,又透露出对仁义道德的坚守,不趋势利的高尚情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。