别吴帅恕斋
宋 · 林希逸 · 七言律诗
原文
猎猎江滨万彩旗,恋恩非止送公时。
贤如司马家求像,教比文翁学有祠。
半月趣行三被旨,残年惜别两攒眉。
东南民力闽尤困,到日论思首及之。
译文 / 白话释义
江边军旗猎猎飘扬,我对您感恩,不只是在送您的时候。您像司马相如一样贤能被人求像纪念,您兴办教育如同文翁一样因此学宫中有祠庙。半个月内三次接到旨意匆匆前行,残年里惜别您时两人都皱起眉头。东南地区民众的财力以福建最为困窘,您到那里任职开始思考政务时首先要关注这个问题。
注释
形容风声或旗帜等被风吹动的声音。;有德行,多才能。;此处指司马相如,西汉辞赋家,以才华著称。;汉景帝末年为蜀郡守,兴教育、举贤能。;快走,赶路。趣,通‘趋’,音qū。;皱眉,表示忧愁。;议论、思考,此处指处理政务时的思考。
赏析
从文学手法上看,首联‘猎猎江滨万彩旗,恋恩非止送公时’描绘出江边送别的场景,以景衬情,彩旗飘扬的宏大场景暗示出吴帅的身份地位不凡,而‘恋恩非止送公时’则直接表达出对吴帅的感恩之情,是借景抒情与直抒胸臆的结合。颔联运用典故,将吴帅比作司马相如和文翁,高度赞扬了他的贤能和在教育等方面的贡献,使人物形象更加立体饱满。颈联‘半月趣行三被旨,残年惜别两攒眉’叙事之中带有人物的神态描写,‘半月趣行三被旨’写出吴帅行程的匆忙,‘残年惜别两攒眉’则刻画了两人分别时忧愁不舍的神态。尾联‘东南民力闽尤困,到日论思首及之’点明主旨,关注到东南地区民众尤其是福建民众的困苦,体现出诗人心系百姓,希望吴帅到任后能优先解决民生问题,拓宽了诗歌的思想境界,从个人惜别之情上升到对民生的担忧。在情感表达方面,既有对吴帅的感恩、敬重与不舍,又有对民生疾苦的忧虑。在意境营造上,江边彩旗飘扬的送别场景奠定了一种宏大而略带伤感的氛围。主题思想上,在送别友人之际,表达出对友人的敬重期待以及对民生的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。