别意

明 · 陈子壮 · 七言律诗

原文
三五流光亦可攀,玉笙清怨不消闲
一装好趁如云出,莫误鸡鸣急度关
只向官邮说短长
万条烟柳任游飏
未经暮雨拖巫峡,谁解猿声断客肠
译文 / 白话释义

时光匆匆但还能把握,玉笙吹奏出的哀怨不停歇。整理好行装最好趁着如云般的好天气出发,不要等到鸡鸣天亮急着过关。只向着官家的驿站诉说行程的长短。万千条如烟的柳丝随风飘舞任人游玩。还没有经历暮雨洒落在巫峡的情景,谁能理解那猿声能使旅客愁肠寸断。

注释

这里指十五日,常用来表示时间,如农历十五的月圆之夜,可表示时光。;凄清幽怨,多形容音乐或者情感,在这里指玉笙吹奏出的哀怨情感。;像云一样,这里用来形容天气或者出行的状态,可能表示天气较好或者出行的一种自在的样子。;官府设置的驿站,是古时传递文书、官员途中休息换马的地方,在这里表示旅途中与官方驿站相关的事务。;飘动,飞扬。形容柳丝随风飘动的姿态。;傍晚的雨。在古代诗词中常与离别、忧愁等情感相关,如‘巴山夜雨涨秋池’。;猿猴的啼叫声,在古代诗词中,猿声常常象征着哀愁,如‘两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山’中的猿声也带有一种淡淡的惆怅之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘三五流光亦可攀,玉笙清怨不消闲’运用了虚实结合的手法,‘三五流光’是对时光的一种写实描述,而‘玉笙清怨’则带有一种虚幻的情感色彩,将抽象的哀怨借助玉笙这一意象具象化。颔联‘一装好趁如云出,莫误鸡鸣急度关’叙事中蕴含着一种劝勉之意,画面感很强,仿佛能看到有人在清晨整装出发的场景。颈联‘只向官邮说短长’直接点明在旅途之中与官邮相关的话题,比较直白质朴。尾联‘未经暮雨拖巫峡,谁解猿声断客肠’运用了典故,‘巫峡暮雨’‘猿声断客肠’都是古时诗词中表达羁旅愁思的典型意象,在这里诗人借此表达了一种对旅途艰辛以及客居他乡的忧愁之感,同时也带有对未经历之事的一种担忧情绪。整首诗意境上营造出一种淡淡的惆怅与即将远行的不安氛围,情感表达方面既有对出发的一种期许,又有对未知旅途的担忧与羁旅愁思。主题思想围绕着离别远行展开,展现了离人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。