原文

秋风掠梧桐，岁月去如掷。

功名趁强健，君子有行役。

朝家政急贤，黼座不满席。

巍巍庙堂望，留客良独惜。

谁为君兰言，亦有子公力。

居然怀墨绶，欢喜动颜色。

宰邑世情难，指作富贵厄。

公尝为我言，百里岂摈斥。

虽无槐鼎贵，均是代天职。

人方事趣办，声誉已赫赫。

公独安其常，容与不可迫。

静观物议定，岂止较寻尺。

愿公充此心，寿此一世脉。

行行见天子，清问下文石。

区区尝试语，要不若亲历。

公看江南贫，此岂州县责。

译文 / 白话释义

秋风扫过梧桐，岁月消逝如同抛掷东西一般迅速。趁着身体强健去追求功名，君子有外出为官之事。朝廷政治急切地需要贤才，朝堂上的座位都空着没有坐满。朝廷那高大庄严的景象令人仰望，挽留贤才实在是非常可惜。谁能为您进谏美言呢，也有像子公那样有能力的人吧。您居然怀揣着县官的印绶，欢喜之情溢于言表。主宰一县之事世间人情复杂，被看作是富贵的困厄之处。您曾经对我说，治理百里之地哪里是被排斥呢。虽然没有三公那样的尊贵，却同样是代替上天履行职责。别人刚刚开始办理事务，声誉就已经很显赫了。您却独自安于平常，从容自在不可逼迫。冷静地观察事物评议判定，哪里只是计较尺寸长短的小利。希望您充满这样的心志，让这一世的命脉长久。一路前行去拜见天子，天子的询问会刻于文石之上。我这些小小的、尝试性的话语，毕竟不如亲身经历。您看看江南的贫困，这难道只是州县的责任吗？

注释

轻轻擦过或拂过。；扔，投。；帝座。黼（fǔ），古代礼服上绣的半黑半白的花纹。；心意相投的言论。；结在印钮上的黑色丝带，代指县官。；同‘欢喜’。；排斥。；三公之位。；显著盛大的样子。；从容自在的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇以秋风掠梧桐起兴，烘托出一种时光匆匆之感，为下文的议论抒情奠定基调。在叙事中，描述了朝廷求贤、友人出仕等情节，如‘朝家政急贤，黼座不满席’直接点明朝廷的需求，‘居然怀墨绶，懽喜动颜色’生动地描绘出友人得官后的喜悦。情感表达丰富多样，既有对时光流逝、友人应趁时建功的劝勉，如‘功名趁强健，君子有行役’；又有对友人出仕的欣喜和对其品德的赞赏，如描写友人安于平常、不追名逐利的品质。在意境营造上，秋风梧桐的景象增添了诗的萧瑟感和紧迫感。主题思想围绕着友人出仕展开，探讨了为官的责任、对待功名的态度等，体现出对社会现象和人生价值的思考。

主题与意象

劝勉送别感时仕途写实议论友情

别宜春柯宰