别一上人

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
寒梅欲放雨如丝,握手前途话别时。
乞食独寻朝爨去,投林偏向暮云迟。
鸿冥一举归天路,乌鹊南飞绕树枝。
他日青山投老去,虎溪松月更相期。
译文 / 白话释义

寒冷的梅花将要绽放,细雨如丝,正是与上人握手在前途话别的时候。您独自为乞食去寻找早晨煮饭之处,傍晚入林时偏向那暮云低垂之处。您像鸿雁高飞直上回归天际之路,而我像乌鹊向南飞绕于树枝(难有高远之举)。他日我将在青山度过暮年,希望能在虎溪松月之下再与您相约。

注释

烧火做饭。在这里‘朝爨’指早晨做饭之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写寒梅欲放、雨如丝的景象,渲染出一种略带伤感的氛围,为话别作铺垫,属于以景衬情。颔联中‘乞食’‘投林’描述了一上人的生活状态和行为,对仗较为工整。颈联运用对比手法,‘鸿冥一举’将一上人比作高飞的鸿雁,有超凡脱俗之感,而‘乌鹊南飞绕树枝’诗人自比乌鹊,表达自己仍有俗事羁绊的状态。尾联通过设想未来在青山虎溪松月之下再次相期,表达出对再次相聚的期待之情,也给人一种空灵的意境之美。此诗意境清幽、略带寂寥,在情感表达上既有离别的不舍,又有对一上人境界的钦佩以及对未来重逢的憧憬,主题围绕着送别一上人展开,展现了诗人与一上人之间的情谊以及对不同人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。