别用贞弟
明 · 杨慎 · 五言
原文
征马矫西首,离琴扬南音。
懿亲将远别,置酒坐华林。
中量岂独浅,强饮不尽斟。
分手即岐路,千里在寸阴。
习习东来风,飘飘游子心。
山川修且阔,羁思壮难任。
驰情天一涯,结梦江之浔。
要我清商节,聆子吹篪吟。
译文 / 白话释义
远行的马高高抬起头向西边前行,离别的琴弹奏出南方的音调。至亲之人将要远别,在美丽的树林中摆酒。心中的度量哪里是独独浅狭的,只是勉强饮酒却饮不尽杯中的酒。一分手就走上不同的道路,千里的距离就在这短暂的光阴里拉开。轻柔地吹着东来的风,漂泊游子的心飘飘荡荡。山川漫长而且辽阔,羁旅的愁思强烈难以承受。情思飞驰到天涯海角,在江的岸边结下梦想。期待我的清商之曲,聆听你吹奏篪的乐声。
注释
抬起,举起。如‘矫首昂视’。;至亲,古时特指皇室宗亲,这里指亲人。;岔路,常用来表示分别的路口,比喻人生道路的分歧点。;羁旅的愁思。羁,停留,使停留,这里指羁旅,即长久寄居他乡。;清商是古代五音之一,这里指用清商调演奏的乐曲。节,乐曲的章节或段落。;古代一种竹制乐器。
赏析
从文学手法上看,首联‘征马矫西首,离琴扬南音’运用了动静结合的手法,征马的动态与离琴的声响相映衬,生动地勾勒出离别的场景。颔联‘懿亲将远别,置酒坐华林’,叙事中营造出一种淡淡的哀愁氛围。‘中量岂独浅,强饮不尽斟’则是通过对饮酒的描写,从侧面烘托出离别的愁绪。‘分手即岐路,千里在寸阴’一句富有哲理,将分别后的距离感与时间的短暂性相对比,强化离情别绪。诗中的情感表达非常细腻且深沉,整首诗围绕着与亲人的离别之情展开,如‘山川修且阔,羁思壮难任’,借广阔的山川来表达羁旅的愁思难以忍受,这种愁思包含着对亲人的思念与离别的哀伤。在意境营造上,通过描写征马、离琴、东来风、山川等意象,构建出一种空旷、孤寂、惆怅的意境。主题思想明确地表达了与亲人分别时的不舍、思念以及对即将到来的羁旅生活的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。