浣溪沙

明 · 杨慎 · 七言

原文
燕子衔春入画楼。猧儿撼晓动帘钩。一场残梦五更头。
彩凤琴中弹别调,锦麟书里诉离愁。相思相忆几时休。
译文 / 白话释义

燕子把春天衔进华丽的楼阁。小狗早晨晃动帘钩。我在五更天从一场残梦中醒来。对着彩凤琴弹奏别样的曲调,在锦鳞书(书信)里倾诉离愁别绪。这种相思相忆什么时候才能停止啊。

注释

一种小狗。;华丽的楼阁,常被用于诗词中描绘女子居住或活动的场所。;装饰有彩凤图案的琴,这里指代琴这种乐器,是美好事物的象征。;有鱼形图案的书信,古人常把鱼形的信笺作为传递书信的象征,这里指代书信。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕子衔春入画楼’运用了拟人的手法,赋予燕子以人的行为‘衔春’,生动地描绘出春天到来的景象,同时点出故事发生的地点‘画楼’,营造出一种美好的氛围。‘猧儿撼晓动帘钩’进一步通过猧儿这一清晨活跃的小动物的动作,引出下文的残梦,以动衬静。词的下阕‘彩凤琴中弹别调,锦麟书里诉离愁’,对仗工整,用‘彩凤琴’和‘锦麟书’这两个美好的意象,分别搭配‘弹别调’和‘诉离愁’,强烈地表达出一种惆怅的情绪。在情感表达方面,全词围绕着‘离愁’展开,通过残梦、弹别调、诉离愁等细节描写,将思念之情表达得淋漓尽致。在意境上,画楼、燕子、猧儿等意象构建出一种精致而略带哀愁的氛围。主题思想则是表达对远方之人无尽的思念与离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。