别张袁州五首 其五

宋 · 彭龟年 · 五言

原文
平生学不力,莫移资禀偏
疎愚寡周防,戆直绌巧谝
出身仕官府,何幸依仁贤
朴樕本无庸,刻画几成妍
江湖政浩荡,云汉难攀缘
何以慰我思,一语当韦弦
译文 / 白话释义

一生在学问上不够努力,不要归咎于天资禀赋的偏向。我粗疏愚笨缺少周密防范,憨直的性格让我拙于机巧诡辩。在官府中开始出仕为官,多么幸运能够依靠仁人贤士。我本是如同小树般平庸无用,经过雕琢刻画几乎变得美好。江湖之水正是浩大广阔,银河难以攀登。拿什么慰藉我的思念呢,一句话应当如同韦弦(能起警戒作用)。

注释

粗疏愚笨。疎,同‘疏’,shū,不细密、粗疏的意思。;周密防范。;憨厚刚直。戆,zhuàng。;不足、不够,这里可理解为拙于。绌,chù。;机巧诡辩。谝,pián。;一种小树,这里用以自比平凡、无用。樕,sù。;韦,熟牛皮,弦,弓弦。韦弦可起警戒作用。

赏析

从文学手法上看,此诗以质朴的语言叙事抒情,没有过多华丽的辞藻。开篇诗人自我剖析,以‘平生学不力,莫移资禀偏’坦陈自己学问不足,不从天资找借口,直抒胸臆。在情感表达方面,诗人表达了自己的谦逊和对仁贤之人的感激,如‘出身仕官府,何幸依仁贤’,又有着对自身的清醒认识,有自谦之意,如‘朴樕本无庸,刻画几成妍’。在意境营造上,‘江湖政浩荡,云汉难攀缘’通过描写江湖的浩荡、云汉的高远难及,营造出一种广阔而又略带迷茫的意境。主题思想上,诗中蕴含着诗人对自身境遇、自身性格和能力的思考,以及对所依托之人的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。