别毡帐火炉
唐 · 白居易 · 五言
原文
忆昨腊月天,北风三尺雪。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
译文 / 白话释义
回忆起去年腊月的时候,北风吹起,大雪有三尺厚。年老经受不住寒冷,长夜漫漫哪能熬到天亮。幸亏有青色的毡帐,在风前自己架设起来。又有这红红的火炉,在雪中相互取暖。就像鱼进入深水,如同兔子藏在深穴之中。柔顺地蛰伏着的鱼儿苏醒,温和地使冻僵的肌肤活泛起来。刚刚安于阴冷凄惨的傍晚,突然就变成了暖和的时节。无奈时光变迁,哪里是恩情断绝呢。毛毡和布帘一天天卷起来,香烛随着香灰熄灭。离别的愁恨在春天,再次相聚的好日子在十月。只要让身体保持健康,就不会长时间离别。
注释
经受不住。禁,jīn,承受。;这里指挨到天亮。;毳,cuì,鸟兽的细毛;䈴,wǎng,古同‘网’,这里指毛毡类的织物。;突然。jù。;温和。炖,dùn。
赏析
这首诗通过对寒冬腊月里毡帐和火炉给自己带来温暖的描写,与后文时节变换后毡帐火炉不再使用形成对比,来表达时光变迁的无奈之感。在写作手法上,先实写寒冬之景,如‘忆昨腊月天,北风三尺雪’,通过具体的时间和风雪的描写,生动地勾勒出寒冷的环境,让读者能深切感受到严寒的难耐。然后细致描写毡帐和火炉给自己带来的温暖,像‘如鱼入渊水,似兔藏深穴。婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活’,这里运用比喻的手法,把人在毡帐火炉的庇护下比作鱼入渊水、兔藏深穴,形象地写出那种温暖舒适的感觉。情感表达上,既有对毡帐火炉的不舍之情,又有对时光变迁、物是人非的无奈,而‘离恨属三春,佳期在十月。但令此身健,不作多时别’则表达出对再次相聚的期待,只要身体健康就不想长时间离别,情感丰富而真挚。整首诗意境从寒冬的萧瑟冷寂到毡帐火炉下的温暖,再到时节变换后的怅惘,层层递进,主题围绕着时光、离别、温暖与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。