别之望后独宿蓝田山庄

唐 · 宋之问 · 五言

原文
鹡鸰有旧曲,调苦不成歌。自叹兄弟少,常嗟离别多。
尔寻北京路,予卧南山阿。泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨。
药栏听蝉噪,书幌见禽过。愁至愿甘寝,其如乡梦何。
译文 / 白话释义

《诗经》中有鹡鸰鸟的旧曲,但曲调悲苦难以成歌。自我感叹兄弟稀少,常常悲叹离别太多。你要去寻找北去的道路,我却卧在南山的山窝。夜晚的泉水幽咽更甚,秋天的云朵仍然高峻。靠着药栏听着蝉的聒噪,透过书幌看见禽鸟飞过。忧愁之时希望能安然入睡,可是思乡之梦又该如何。

注释

jí líng,一种鸟类,常用来比喻兄弟。;jiē,叹息。;cuó é,形容山势高峻。;huǎng,布幔,此处指书斋的帷幔。;安睡。

赏析

从文学手法上看,首联以鹡鸰鸟的典故入诗,鹡鸰鸟在古代象征兄弟之情,借‘调苦不成歌’暗示兄弟离别的痛苦,开篇奠定哀伤的基调。颔联直抒胸臆,直接道出兄弟少且离别多的悲叹。颈联通过‘尔寻北京路,予卧南山阿’的对比,将兄弟二人不同的去向鲜明地呈现出来,强化了离别的愁绪。尾联‘愁至愿甘寝,其如乡梦何’则是在忧愁之下的无奈之举,想借睡眠逃避忧愁,却又被乡梦所困扰,将愁绪进一步深化。在意境营造上,诗中描绘了南山庄的夜景,如‘泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨。药栏听蝉噪,书幌见禽过’,幽咽的泉水、嵯峨的秋云、蝉噪、禽过等景象,构建出一种孤寂、凄凉的意境。情感表达上,整首诗充满了对兄弟离别的忧愁、对自身孤独的感伤以及浓浓的思乡之情。主题思想围绕着兄弟离别与思乡之情展开,表现出诗人在离别后的孤独和愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。