送赵六贞固
唐 · 宋之问 · 五言律诗
原文
目断南浦云,心醉东郊柳。怨别此何时,春芳来已久。
与君共时物,尽此盈樽酒。始愿今不从,春风恋携手。
译文 / 白话释义
目光望断南浦的云彩,心中沉醉于东郊的柳树。哀怨离别就在这个时候,春天的芬芳已经来临很久了。和您一起面对此时的景物,倾尽这满杯的酒。最初的愿望如今不能实现,春风都留恋我们携手的时光。
注释
南面的水边,后常用称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦。’;满杯。盈,满;樽,酒杯。;不顺从,不依从,这里指愿望不能实现。
赏析
从文学手法上看,首联‘目断南浦云,心醉东郊柳’对仗工整,‘目断’对‘心醉’,一视觉一心理,生动地写出诗人的状态;‘南浦云’与‘东郊柳’相对,选取典型的意象来表意。在意境营造方面,诗中描绘出南浦云、东郊柳、春芳等景象,勾勒出一幅充满春天气息的画面,然而这美好的画面却笼罩在离别的愁绪之下。情感表达上,全诗围绕着‘怨别’展开,诗人与友人分别,心中满是哀怨不舍,如‘怨别此何时,春芳来已久’直接表达出哀怨离别的情绪。在主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍之情以及愿望落空的遗憾之感。诗中通过描写春日的景物,以乐景衬哀情,把离别的愁绪渲染得更加浓厚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。