别众父老

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
宦情萧索与谁论,直道斯民喜尚存。
岂有循良堪作传,谩劳苍赤苦攀辕。
暗投已分无完璧,广照何由到覆盆。
底事殷勤酬别绪,愿祈丰岁惠元元。
译文 / 白话释义

为官的情怀孤寂冷落又能与谁诉说呢,正直之道在于百姓的喜乐还留存心中。哪里有值得作传的奉公守法的政绩呢,空让百姓辛苦地挽留。就像明珠暗投料想不会有完好的结果,阳光普照怎么能到达倒扣的盆子下面(指自己不能惠及所有百姓)。到底是什么事殷勤地来酬答离别的愁绪呢,只愿祈求丰收之年能施惠于百姓。

注释

孤寂冷落。在古文中常用来形容情绪、景象等的冷落萧条,如‘荒村带返照,落叶乱纷纷。古路无行客,寒山独见君。野桥经雨断,涧水向田分。不为怜同病,何人到白云。’中也有这种孤寂的意境。;奉公守法。原指官吏奉公守法,后也用来指善良的百姓。有成语‘循良之吏’。;指百姓。苍指苍生,赤指赤子,都是对百姓的一种称呼。;牵挽车辕,表示对官吏的眷恋。典故出自东汉侯霸的故事,百姓攀辕卧辙挽留他。;明珠暗投的简称,意思是怀才不遇或好人失足参加坏集团,也泛指珍贵的东西得不到赏识。这里指自己的境遇不佳。;覆置的盆。比喻社会黑暗或沉冤难雪。这里表示自己不能惠及百姓,有自谦且无奈之感。;情意恳切。;百姓、庶民。出自《战国策·秦策一》‘制海内,子元元,臣诸侯,非兵不可!’

赏析

从文学手法上看,首联以自问自答的形式开启,‘宦情萧索与谁论’直接抒发自己为官孤寂的情绪,‘直道斯民喜尚存’又点明自己秉持的正道在于关注百姓喜乐,形成一种情绪上的转折。颔联运用了自谦的手法,‘岂有循良堪作传’否定自己有值得立传的政绩,‘谩劳苍赤苦攀辕’写百姓挽留自己,一抑一扬,强化情感。颈联使用比喻,‘暗投已分无完璧’将自己的境遇比作明珠暗投,‘广照何由到覆盆’把自己不能惠及所有百姓比作阳光照不到倒扣的盆子,生动地表达出无奈之情。尾联直抒胸臆,点明酬别绪的目的是希望丰年惠百姓,主题思想明确,表达出对百姓的关怀之情。在意境营造上,整体氛围较为低沉压抑,如‘宦情萧索’‘无完璧’‘覆盆’等词都渲染出一种仕途不顺、无力之感。情感表达上,既有自己仕途不顺的落寞,又有对百姓的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。