别紫云

清 · 陈维崧 · 七言绝句

原文
二度牵衣送我行,《并州》才唱泪纵横。生憎一片江南月,不是离筵不肯明。
译文 / 白话释义

你第二次拉着我的衣服为我送行,刚唱起《并州》这首歌就已泪流满面。最恨那一片江南的明月,不是在离别的筵席上就不肯明亮起来。

注释

古州名,其地约在今山西太原一带。这里的《并州》可能是与并州有关的歌曲,常被用于表达思乡或离别的情感。

赏析

从文学手法上看,首句‘二度牵衣送我行’直接叙事,用‘二度’强调送行次数,简单的描写中蕴含着两人之间的深厚情谊。‘《并州》才唱泪纵横’中引用《并州》的歌曲,借歌曲引发离别之情,以歌助情,使情感更加浓烈。情感表达上,全诗通过描写送别场景中的动作、歌声和对明月的嗔怪,深刻地表达出诗人与紫云之间难舍难分的离别愁绪。在意境营造方面,明月的形象起到了烘托气氛的作用,明月的明亮与离别的哀伤形成鲜明对比,更添悲戚之感。主题思想围绕着离别展开,通过对送行细节和对明月的特殊情感,表现出诗人对离别的无奈和对友人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。