比红儿诗

唐 · 罗虬 · 七言绝句

原文
青丝高绾石榴裙,肠断当筵酒半醺。
置向汉宫图画里,入胡应不数昭君。
译文 / 白话释义

乌黑的头发高高盘起,红色的石榴裙拖曳在地,在宴席之上酒意半醉的时候令人柔肠寸断。如果把她的画像放在汉朝宫廷的众多美人图之中,到匈奴去的就不应是王昭君了。

注释

盘绕、系(wǎn),如这里形容将头发盘起。;醉(xūn),‘酒半醺’即半醉的状态。;放置,这里是假设把红儿的画像放置在汉宫图画之中。;点数、算数,这里可理解为被当作、被认为(shǔ)。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写红儿的外貌(青丝高绾、石榴裙)和所处的情境(当筵酒半醺)来勾勒出红儿的形象,画面感很强。‘肠断’一词夸张地写出红儿的美带给人的震撼。后两句运用对比和假设的手法,将红儿与昭君作比,抬高红儿的美貌,在汉宫美人图中红儿比昭君更美,那么入胡的就不应是昭君了,这种比较新奇且大胆。在情感表达方面,诗人对红儿的美貌有着高度的赞美之情。在意境营造上,前两句营造出一种宴饮场景中的美人形象,后两句则通过与历史人物的关联,将这种美放到了一个更大的历史和宫廷的意境之中。主题思想上主要是对红儿美貌的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。