毕节简蔡席二广文

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
鹑衣裹冻身,荒馆夜难晨。
冷榻谁相伴,寒炉独可亲。
途穷千虑失,天远四愁新。
梦里儿童戏,醒来倍怆神。
译文 / 白话释义

破旧的衣服包裹着冻僵的身体,在荒凉的馆舍里夜晚漫长难熬到早晨。冰冷的床榻有谁来相伴,只有寒冷的火炉还能亲近。路途困窘万千思虑尽失,离天遥远心中新添许多忧愁。在梦里看到儿童嬉戏玩耍,醒来后更加悲伤失神。

注释

鹌鹑的尾巴秃,像补丁一样,所以用‘鹑衣’形容衣服破旧褴褛。;荒凉、冷清的馆舍。馆舍是古时供行人休息住宿的地方。;路途困窘,这里也可引申为人生道路的困窘。出处有晋·阮籍常率意独驾,不由径路,车迹所穷,辄恸哭而返,表达人生遇到困境。;‘四愁诗’为东汉张衡所作,诗中表达了作者的忧愁,这里‘四愁新’表示增添新的忧愁。;伤心、悲痛,使神色怆然。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。在写作手法上,首联通过‘鹑衣’‘冻身’‘荒馆’等词语,从外貌和所处环境入手,直接描写出诗人穷困潦倒的现状,奠定了全诗悲苦的基调。颔联‘冷榻谁相伴,寒炉独可亲’运用设问与对比,以无人相伴的冷榻和仅能亲近的寒炉相对比,更突显孤独之感。颈联‘途穷千虑失,天远四愁新’中‘途穷’化用阮籍‘途穷而哭’的典故,表达出诗人在人生道路上的困窘无奈,万千思绪尽失,远离家乡,愁绪又添新的。尾联通过‘梦里儿童戏’的温馨场景与醒来后的‘怆神’对比,以乐景衬哀情,强烈地表现出诗人内心的悲怆之情。全诗围绕诗人的孤独、穷困、忧愁等情感展开,主题思想表达了诗人在困境中的悲哀与对生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。