避寇

宋 · 刘黻 · 五言

原文
戊午九月十,汹汹群寇生
疋枹与赤水,参会童石氓
烹牛饫凶竖,剚人谄妖灵
长驱无龃龉,四境腾沸羹
野庐竞趋察,廛市争奔城
啼号震暮夜,阴气昏冥冥
携持半箱筥,扛舁及瓮罂
鸡豕头骈阗,胁息惊吞声
宇内同一胞,何事起搀枪
据险恶氛聚,血牙余种狞
原岭迤巢穴,习鬭惟轻生
掷首视为戏,揭竿谁敢撄
父老谓曩日,草窃恣横行
郡将出奇计,一勦诸峒平
老熊痛已定,悍虎谋方兴
若非急讨捕,终难保桑耕
官兵驻大曷,警报驰飞星
探旗逼军旅,登城罗义丁
菱角隠阨塞,松明通晓更
山前号令肃,铃阁筹算精
疋马熟往来,老穉倚以宁
溪潜鳞且遁,林散翼亦惊
顾予久放逐,逢此增伶俜
夜寝不忍睫,朝餐何所营
无垢画火攻,坐令妖祲清
孰谓毛锥钝,不逮蝥旗登
译文 / 白话释义

戊午年九月十日,众多盗贼汹汹而起。匹枹(地名)和赤水,那些童子和百姓都参与其中。烹煮牛只来满足凶恶之徒,残杀人来谄媚妖邪神灵。长驱直入没有阻碍,四方边境如同沸腾的羹汤一般混乱。乡野庐舍之人竞相奔向官署,街市之人争着逃入城中。啼哭声在暮夜震动,阴森之气昏暗不明。人们携带半箱半筐的物品,扛抬着瓮和罂(两种陶制容器)。鸡和猪的头挤在一起,人们害怕得屏住呼吸惊恐得不敢出声。天下之人本是同胞,为什么要兴起战乱呢。(盗贼)占据险要地势使恶气聚集,他们凶狠残暴如同露出血牙的野兽。在原野山岭间延伸巢穴,习惯争斗只把性命看轻。抛掷首级当作游戏,举竿起义谁敢触犯。父老们说起从前,盗贼草寇肆意横行。郡里的将领想出奇计,一次围剿就使各个山洞中的盗贼平定。老熊(喻指盗贼)伤痛刚过,悍虎(喻指新的盗贼)又开始谋划兴起。如果不赶快讨伐抓捕,最终难以保全桑田耕种。官兵驻扎在大曷(地名),警报如同流星飞驰。侦察的旗帜逼近军旅,登上城墙罗列义勇之人。菱角般的地势隐藏着险要之处,松明火把通宵达旦来报更。山前号令严肃,官署中的谋划算计精妙。单匹马熟练地往来,老人小孩依靠这些得以安宁。溪流中的鱼潜藏游走,树林中的鸟惊飞散去。看我长久被放逐在外,遇到这种情况更加孤独。夜晚睡觉闭不上眼睛,早上吃饭都不知道如何经营。(希望)有像无垢(或许是指某个有能力之人)这样的人谋划火攻之计,从而使妖邪之气得以清除。谁说毛笔是无用之物,比不上军旗登上(战场)。

注释

‘疋’(pǐ),同‘匹’;‘枹’(fú),这里可能是地名,具体不详。;yù,饱食,这里是满足的意思。;zì,用刀刺入。;jǔ yǔ,原指牙齿上下对不上,这里表示阻碍、不顺。;chán,古代城市平民的房地。;jǔ,圆形的竹筐。;gāng yú,抬、扛的意思。;wèng yīng,瓮和罂,都是陶制的容器。;pián tián,聚集、罗列的样子。;chān qiāng,彗星的别名,古人认为是战乱的象征。;dòu,同‘斗’,争斗。;nǎng,以往、从前。;jiǎo,同‘剿’,剿灭。;dòng,山洞。;zhì,同‘稚’,幼小。;jìn,不祥之气。;毛笔,这里代指文人的谋略等。;máo qí,军旗。

赏析

这首诗描绘了一场寇乱发生的场景、百姓遭受的苦难以及官兵应对的情况,表达出诗人对寇乱的忧虑以及渴望平定寇乱的心情。从文学手法上看,诗人运用了白描手法,如‘啼号震暮夜,阴气昏冥冥。携持半箱筥,扛舁及瓮罂。鸡豕头骈阗,胁息惊吞声。’生动地勾勒出寇乱时百姓逃亡的狼狈、惊恐的画面,通过具体的人物动作、环境描写,给读者以直观的感受。在意境营造上,诗中多营造出一种混乱、阴森、恐怖的氛围,像‘汹汹群寇生’‘四境腾沸羹’‘阴气昏冥冥’等词句,让读者仿佛置身于寇乱的动荡之中。情感表达上,既有对百姓的同情,如描写百姓逃亡的凄惨场景;也有对寇乱的厌恶和对安定生活的向往,从希望尽快讨捕盗贼以保桑耕就可看出。主题思想围绕寇乱展开,展现了寇乱给社会带来的灾难,表达了平定寇乱的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。