避虏入洞庭

宋 · 孙锐 · 七言律诗

原文
朔风一夜渡江村,北望云飞不忍言。
仙隐老寻双橘柚,避秦人爱小桃源。
烟波乱逐鸱夷舸,烽火遥腾马偾辕。
闻道此山真福地,不知何处更离魂。
译文 / 白话释义

北风一夜吹过江边的村落,向北望去只见云飞却不忍诉说。好似仙人归隐寻觅橘柚佳果,如同避秦之人喜爱那小桃源。烟雾波涛杂乱地追逐着范蠡的船,烽火远远地腾起惊得马狂奔车辕倾翻。听闻此山真是福祥之地,却不知哪里还有漂泊流离之人的魂魄。

注释

对敌方的蔑称,在这里指敌军。;北风。;像仙人一样隐居。'隠'同'隐',yǐn。;鸱夷是皮制的口袋,这里指范蠡功成身退时乘坐的船。'舸',大船。鸱,chī。;马狂奔致使车辕倾翻。'偾',fèn,扑倒,倒覆。;指神仙居住之处,多指名山胜地等吉祥之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动荡不安与寻求安宁的矛盾氛围。开篇的“朔风一夜渡江村”,通过朔风的凛冽,描绘出一种紧张的氛围,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,运用了典故,如“避秦人”和“鸱夷舸”,前者用陶渊明《桃花源记》中避秦乱而入桃花源的典故,表达对安宁之地的向往;后者用范蠡功成身退乘舟泛于五湖的典故,增添了历史的沧桑感和漂泊感。情感表达上,既有对战争的厌恶与无奈,从“烽火遥腾马偾辕”可见战争的残酷,又有对安宁的向往,像诗中描绘的类似桃源之地的向往。主题思想围绕着躲避战乱,寻找安宁之所展开,反映了当时社会的动荡不安以及人们对和平安宁生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。