碧牡丹 牡丹鲜碧者向在鄢陵曾见之追赋是词

清 · 陈维崧 · 五言

原文
隔叶寻难著
胜玉树,欺红药
缥色衣裳,睡熟沈香亭角
一朵云鬟,被雨梳风掠
趁花容,亸烟萼
柳阴薄,色向苔钱落
波痕皱,眉痕弱
鹦鹉笼中,也整绿衣偷学
一别名花,怅碧云天各
倩青鸾,到湘阁
译文 / 白话释义

隔着叶子难以看到它(碧牡丹)。它比玉树还要美,胜过红芍药。那淡青色的花朵,就像在沉香亭角落熟睡一般。一朵像云朵般的花,被风雨梳理、吹拂。趁着美好的花容,花朵低垂在如烟的花萼上。柳荫淡薄,它的颜色向着如苔钱般的苔藓飘落。水波有痕,它的花蕊似眉痕般娇弱。鹦鹉在笼中,也整理自己绿色的羽毛偷偷模仿(它的颜色)。这一种特别的名花,怅惘于和碧天分隔两地。请青鸟(青鸾),飞到湘妃居住的楼阁(传达思念之情)。

注释

下垂的样子。如在‘亸袖垂髫,风流秀曼’中也是形容下垂的姿态。;苔藓的别称,因苔点形圆如钱,故称。;古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾。常被用作信使,在诗词中多有出现。;这里可能是借指湘妃所居之处,湘妃为舜的二妃,有传说故事,常被用来表达哀怨、思念等情绪的象征地。

赏析

这首词在文学手法上运用了诸多的比拟,如将碧牡丹比作‘玉树’‘云鬟’,把它与红药对比,形象地写出了碧牡丹的独特之处,又通过鹦鹉学其颜色,从侧面进一步衬托。在意境营造上,描绘出一幅清幽而又略带惆怅的画面,从碧牡丹生长的环境如‘隔叶’‘柳阴薄’等,到其花朵自身的姿态‘睡熟’‘亸烟萼’等,构建出一种静谧又有些许寂寥的氛围。情感表达上,词人对碧牡丹充满了喜爱与欣赏之情,然而又有着一种怅惘,怅惘它与碧天相隔,也或许是借碧牡丹来抒发自己与美好事物或理想境界的距离感。主题思想围绕着对碧牡丹的观赏、赞美以及由此而生的怅然之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。