丙辰北来诗第二章

清 · 朱青长 · 七言律诗

原文
雕绘蓬莱作壮观,歌声花影泪偷弹。
坛宫徒骥千旗合,沼圃蹄禽万牒刊。
春近柳门归梦紧,人稀藜杖欬君难。
龙羹麟脯安排好,可听霜眉细细餐。
译文 / 白话释义

精心雕琢描绘蓬莱仙境以营造壮观景象,歌声之中,对着花影暗自偷弹泪水。坛宫之地,骏马徒众,千旗汇聚,沼圃之中,蹄类禽鸟,万牒刊印(此处牒刊的意义较模糊,结合整体推测可能是指相关事务众多繁杂)。春天将近,靠近柳门归乡之梦愈发急切,人烟稀少之处,拄着藜杖要与您相见很难。龙肉羹、麒麟肉脯都已安排妥当,能否听到白眉老者(代指老者,霜眉形容白发白眉)细细用餐(此处细餐可能有辛酸的反讽意,即便有珍馐却无心享用)。

注释

徒,指徒步的、空的;骥,指好马。这里可能指马群之类。;沼,水池;圃,园子。这里指有水池的园子之类的场所。;蹄类的禽鸟。;牒,本义指简札,这里可能泛指文书之类;刊,有刊印、记录等意。表示众多事务记录之类。;这里可能是特定的门名或者泛指有柳树的门附近,可象征着家乡或者某个思念之地。;用藜的老茎做的手杖。;本义为咳嗽,这里可能是相见、靠近等引申义(结合语境推测)。;用龙肉做的羹汤(龙为神话事物,这里是想象中的珍馐)。;麒麟肉制成的干肉(麒麟为传说神兽,也是想象中的美食)。;白色的眉毛,常用来代指老人。

赏析

从文学手法上看,首联‘雕绘蓬莱作壮观,歌声花影泪偷弹’,运用了对比手法,前句描绘出看似美好的蓬莱壮观景象,后句却写在歌声花影下暗自落泪,一喜一悲,形成鲜明反差。颔联‘坛宫徒骥千旗合,沼圃蹄禽万牒刊’通过对坛宫、沼圃这些场所中众多事物的描写,展现出一种宏大而又繁杂的场景,可能暗示着世事纷扰。颈联‘春近柳门归梦紧,人稀藜杖欬君难’,借景抒情,春天临近本是希望的象征,但归梦难成,又因稀少的人烟拄着藜杖难以与君相见,表达出一种归乡不得、与友人相见亦难的惆怅。尾联‘龙羹麟脯安排好,可听霜眉细细餐’,以龙羹麟脯这样的珍馐与老者能否用餐的疑问,可能有对身处这种看似富贵场景中的无奈与辛酸的反讽,整体营造出一种繁华背后透着孤寂、凄凉的意境,表达了诗人对自身境遇的惆怅、对归乡和友情的渴望以及对所处环境复杂情感交织的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。