丙辰九月廿四日致政归寓蒜岭驿次韵二律
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
宦海何劳叹望洋,东篱犹有菊花黄。
惟应鸟倦投林下,遑恤牛伤喘道傍。
蕉鹿纷纭怜世路,莼鲈肥美正秋霜。
济川舟楫今无数,谁问天涯野水航。
译文 / 白话释义
在官场中何必徒劳地感叹自己的渺小无助呢,东边的篱笆下还有金黄的菊花(可赏)。只应该像鸟儿飞倦了就投宿于树林之下一样(归隐),哪还有空去忧虑牛在道路旁边累得喘气(暗指在官场的疲惫忙碌)。世间的道路如同蕉鹿之梦一般纷纭复杂令人怜惜,而莼菜和鲈鱼在秋霜时节正是鲜美的时候(表达归隐之意)。如今渡河的舟船有无数,可谁还会关心在天涯漂泊的野水孤舟(自己归隐后的寂寥)呢。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;蕉鹿之梦,比喻把真事看作梦幻。出自《列子·周穆王》。;莼菜和鲈鱼,比喻思乡之情或归隐之志。典出《晋书·张翰传》。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将宦海的辛劳与东篱菊花的悠然相对比,一忙一闲,一忧一喜,形成鲜明反差,突出归隐之乐。颔联使用典故,‘鸟倦投林’是用了陶渊明的典故,表达出对官场的疲倦和对归隐的向往;‘牛伤喘道傍’则从反面表达对官场忙碌辛苦的厌倦。颈联‘蕉鹿纷纭’这个典故的运用,生动地描绘出世间道路的复杂难测,而‘莼鲈肥美’同样是用典,晋人张翰因思念家乡的莼鲈而辞官,这里表达诗人对归隐生活的向往。从情感表达来看,全诗充满了对官场的厌倦之情和对归隐生活的向往之情。在意境营造上,诗中既有宦海的迷茫、劳累之感,又有东篱菊花、秋霜莼鲈这样宁静、美好的田园之境,两者交织,形成一种既感慨又超脱的氛围。主题思想上,主要表达了诗人致政归隐后的心境,对官场的厌弃和对田园生活的追求。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。