忆旧游·送宪副汪从仁之任云南词并引
明 · 黄仲昭 · 五言
原文
喜清和时节,梅酿微酸,榴吐新葩。祖席酒三行,把离情搅动,乱似杨花。忆着英年分陕,美誉赤城霞。看白璧坚贞,青蝇虽点,本自无瑕。
悯起佐西江,臬㥃吏弊民情,一一梳爬。九重思俊杰,抚滇南赤子,帝曰汝嘉。旧日夷民识面,重见喜无涯。待边境又宁,归朝还拟殿邦家。
译文 / 白话释义
喜爱这清和的时节,梅子酿出微酸的酒,石榴吐出新的花朵。饯行的酒席上酒过三巡,离别的情绪被搅动起来,像杨花一样纷乱。回忆起年轻时治理陕西之地,美好的声誉如同赤城的云霞。看那白玉般坚贞,苍蝇虽曾沾污,但其本质原本没有瑕疵。同情你起于辅佐西江,整治司法的弊病,对民情一一梳理探究。朝廷思念贤俊之士,安抚云南的百姓,皇帝说你很好。往日的边民曾见过你的面,再次相见时会欢喜无比。等到边境又安定下来,回朝后还打算让你治理国家。
注释
饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行送别。;相传周初周公旦、召公奭分陕而治,后用来喻指朝廷官员出任地方长官。;赤城山的云霞,这里用来形容美好的声誉。;‘臬’为箭靶,又指古代主管一省司法的官员;‘㥃’字较为生僻,在这里应与‘臬’一同表示司法相关的事务。;治理国家。‘殿’有镇抚、镇守之意。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘喜清和时节,梅酿微酸,榴吐新葩’点明送别的时间,通过描写季节特色中的梅与榴,营造出一种清新的氛围,是典型的以景衬情手法。在情感表达方面,词中既有离别的愁绪,如‘祖席酒三行,把离情搅动,乱似杨花’将无形的离情比作纷乱的杨花,生动地写出离情别绪的复杂与难以抑制;又有对友人的赞美,像‘忆著英年分陕,美誉赤城霞。看白璧坚贞,青蝇虽点,本自无瑕’,用赤城霞比喻友人的美誉,以白璧虽有青蝇点污但本质无瑕来赞美友人的品德高尚。在意境营造上,既有饯别场景中的离情别意的意境,又有对友人过去功绩以及未来期待的宏大意境。主题思想上主要表达了送别友人赴任云南的离情、对友人的赞美以及对友人在云南任上的期待等多层含义。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。