丙辰九月廿四日致政归寓蒜岭驿次韵二律

明 · 黄仲昭 · 七言

原文
宦海何劳叹望洋,东篱犹有菊花黄
惟应鸟倦投林下,遑恤牛伤喘道傍
蕉鹿纷纭怜世路,莼鲈肥美正秋霜
济川舟楫今无数,谁问天涯野水航
食禄无才翼圣朝,挂冠奚敢谓贤劳
渊明只合归三径,贡禹应宜上九霄
满地黄云秋稻熟,连天碧海瘴烟消
尘踪自笑诗怀减,忽见乡山又觉豪
译文 / 白话释义

在官场中何必辛苦地徒然兴叹,东边的篱笆下还有金黄的菊花盛开。只应该像疲倦的鸟儿投入树林之下,哪有闲心去担忧路旁喘息的耕牛。世上的道路如同蕉鹿梦幻般纷乱令人怜悯,秋霜时节莼菜鲈鱼正肥美。如今渡河的舟船无数,谁还会去询问在天涯漂泊的野水孤舟呢。享用俸禄却没有才能辅佐圣明的朝廷,辞官又怎敢称自己有贤能和功劳。陶渊明只应该归隐田园,贡禹大概适合登上朝廷高位。满地都是金黄的秋稻,连着天边的碧海瘴气也消散了。自己笑自己踪迹染尘而诗兴情怀减退,突然看到故乡的山又觉得豪情满怀。

注释

官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;蕉鹿梦,典出《列子·周穆王》,比喻把真事看作梦幻。蕉(jiāo);莼菜和鲈鱼,晋朝张翰因思念家乡的莼鲈而辞官,后用作思乡或辞官归隐的典故。莼(chún);指辞官。;指归隐者的家园。典出晋·赵岐《三辅决录·逃名》。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将宦海的劳顿与东篱菊花的悠然相对比,一忙一闲,一苦一乐,鲜明地表现出诗人对官场与田园生活的不同态度。颔联以鸟倦投林、牛伤喘道来比喻自己在官场的疲倦和无奈,形象生动,用典贴切自然。颈联‘蕉鹿纷纭’用蕉鹿梦的典故来形容世路的变幻无常,‘莼鲈肥美’则借张翰思念家乡莼鲈之味而辞官的典故,表达对田园生活的向往。颔联与颈联在表意上层层递进,将诗人对官场的厌倦和对田园生活的憧憬逐渐深化。在情感表达方面,诗中充满了对官场的倦怠之感,如‘食禄无才翼圣朝,挂冠奚敢谓贤劳’表达自己在官场的自惭形秽,同时又有对田园生活的向往和回归田园后的喜悦,像‘忽见乡山又觉豪’,这种情感的转换自然流畅。在意境营造上,既有‘满地黄云秋稻熟,连天碧海瘴烟消’这样的田园丰收、开阔清朗的画面,又有蕉鹿纷纭所营造出的虚幻迷茫之感。主题思想上,主要表达了诗人致政归乡后的复杂心境,既有对往昔官场生涯的感慨,又有对新生活的期许和欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。