病后访山客

唐 · 张祜 · 五言律诗

原文
久病倦衾枕,独行来访君。因逢归马客,共对出溪云。
新月坐中见,暮蝉愁处闻。相欢贵无事,莫想路歧分。
译文 / 白话释义

长久生病而厌倦了卧床,独自出行来拜访您。因为遇到了骑马归来的人,一起面对着从溪边升起的云。在闲坐之中看到了新月,在忧愁的氛围里听到了暮蝉鸣叫。彼此相欢最好是没有烦心事,不要去想那歧路分别的事。

注释

被子。qīn;对对方的尊称,您。;傍晚。mù;岔道。qí

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联直接点明久病之后厌烦卧床,于是出门访友这一事件。颔联‘因逢归马客,共对出溪云’,描写途中遇到归客,一起看云的情景,自然而流畅。颈联‘新月坐中见,暮蝉愁处闻’则是典型的景物描写,通过新月和暮蝉营造出一种清幽又略带愁绪的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗人久病之后,既有对友人的思念与相见的欣喜,又在暮蝉新月这样的景色中有淡淡的愁绪,同时也表达出希望与友人相欢时无忧无虑,不要有离别的伤感这种情感。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、清幽又夹杂着愁思的意境。主题思想围绕着病后访友展开,体现出对友情的重视以及对平静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。