原文

凉风微夜起，严霜结前楹

泱漭清且永，皓月照堂阴

馀光薄罗帷，起坐弹鸣琴

芬芳南山炉，对之不成声

岂无伯牙弦，懦响多悲辛

徬徨揽衣起，挈带不盈袊

烦疴捐体泽，容华日以零

念此百忧集，且复抱重衾

哀哀云间雁，噭噭随鸣砧

邻鸡苦不曙，拥翅吹长音

怆此感物怀，胡以涤烦襟

美好谁能常，达哉古贤人

愿言崇令德，千载遗荣名

译文 / 白话释义

凉风在夜里微微吹起，浓霜凝结在前柱之上。水面广阔清澈且长远，明亮的月亮照耀着堂屋的背阴处。月光微弱地洒在丝罗帷帐上，我起身坐下弹奏鸣琴。南山之炉散发着芬芳，对着它却弹不出声音。难道没有伯牙那样的琴弦（知音难遇之意），微弱的琴音充满悲苦辛酸。彷徨之中揽衣而起，提起衣带却不满一襟。被烦病消耗了身体的润泽，容颜日益凋零。想到这些众多的忧愁聚集，姑且又抱着厚被子（取暖）。哀伤的云间大雁，鸣叫着伴随着捣衣之声。邻家的公鸡苦苦地等不到天亮，鼓动着翅膀发出长长的鸣声。悲伤于这种感物的情怀，用什么来涤荡烦恼的心境呢。美好之物谁能长久拥有呢，旷达啊古代的贤人。希望能够崇尚美好的品德，留下千年的荣耀名声。

注释

堂屋前部的柱子。；形容水面广阔。；丝制的帷帐。；提起衣带。；烦扰的疾病。；被子。；形容鸟叫的声音。；捣衣时发出声音的砧板。；容貌的光彩。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用环境描写来烘托心境。如‘凉风微夜起，严霜结前楹。泱漭清且永，皓月照堂阴。’通过凉风、严霜、浩渺的水面、明月等清冷的意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗人通过弹琴不成声、容颜凋零、忧愁百集等描写，深刻地表达出内心的悲苦、哀怨与无奈。在意境营造上，诗中描绘的深夜之景、病中之人、雁鸣砧声、邻家鸡鸣等景象融合在一起，构建出一个清冷、孤寂、充满哀伤的意境。主题思想上，既有对自身病体和忧愁的哀叹，又有对美好不能长久的感慨，最后表达出希望崇尚美德以留名千古的愿望，体现出一种在困境中的自我勉励与超脱。

主题与意象

感物伤怀病中愁思清冷意境悲苦情感弹琴表意夜景描写自我勉励崇德愿望

病怀 其一

病怀其一