病减枕上五首 其二

宋 · 陈渊 · 七言绝句

原文
飘零古寺倚江边,高卧春风百病纒
造化小儿真戏我,不令歌酒趁新年
译文 / 白话释义

在江边古寺里飘泊无依,卧病在床,春风之中百病缠身。命运就像顽皮的小孩一样作弄我,不让我趁着新年饮酒唱歌。

注释

同‘缠’,缠绕,这里指被疾病缠绕。(chán);指自然界的创造者,也指命运。;这里将造化拟人化,把它比作顽皮的小孩子。

赏析

从文学手法来看,首句‘飘零古寺倚江边’描绘出一幅孤独凄凉的画面,诗人以‘飘零’一词点明自身漂泊的状态,通过古寺、江边这些典型的孤冷意象,奠定了全诗的基调。‘高卧春风百病纒’则运用了对比,春风本是充满生机和希望的象征,而诗人却在春风中被百病缠身,一喜一悲形成鲜明反差。情感表达上,全诗弥漫着一种哀怨、无奈的情绪。诗人因病而不能像常人一样在新年饮酒作乐,感叹命运弄人。在意境营造方面,古寺、江边、春风这些景象共同构建出一种孤寂、萧索又略带哀愁的意境。主题思想上,反映出诗人对自身遭遇的不满和对健康的渴望,对命运无常的无奈叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。