病困两月里中亲友数四过存幸少有间赋此呈谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
久矣吾衰可若何,毗耶城有老维摩。
岂将书鬼随山鬼,漫说诗魔即病魔。
敝帚千金空自享,白头两月未能梳。
灵光鲁殿今犹在,把臂还期共啸歌。
译文 / 白话释义

我身体衰病已经很久了,能怎么样呢?就像毗耶城中有位年老的维摩诘居士一样。哪里会让书写鬼怪之事的心情随着山鬼消逝,也不要随便说诗魔就是病魔。自家破旧的扫帚视若千金只是自己独自享有(自嘲之意),头发花白的这两个月都没能梳理。就像灵光殿至今还在(表示自己还在),期待着与亲友挽着手臂共同吟啸高歌。

注释

古印度城名。是维摩诘居士的居处。;即维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,以智慧辩才著称。这里诗人用以自比,暗示自己虽病却有维摩诘般的精神境界。;一把破扫帚,当千金那样贵重。比喻东西虽不好,但自己十分珍惜。这里诗人形容自己病中的状态,自我调侃。;鲁灵光殿,为汉代著名宫殿名。比喻硕果仅存的人或事物。这里诗人以灵光殿自比,表明自己还健在。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以维摩诘自比,维摩诘虽在病中却能谈笑风生,暗示自己虽病但有不凡之处。颔联运用对比,将‘书鬼’与‘山鬼’、‘诗魔’与‘病魔’进行对比,表现出一种不甘被疾病完全左右的心态。颈联则是自我的一种写照,‘敝帚千金’是自嘲自己病中困窘的状态,‘白头两月未能梳’直接写出病中无暇顾及自身形象的状况,画面感很强。尾联以‘灵光鲁殿今犹在’自比灵光殿,表达自己虽经病困但依然健在,希望和亲友一起啸歌,表达出对亲友的感激之情和对未来生活的期待。在意境营造上,整体氛围既有病中的萧索与无奈,又有对亲友的温情之感和对未来的积极态度。主题思想围绕病困中的自我状况、心态以及对亲友关怀的感激展开,情感表达丰富而细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。